Trobadorica

IL CONTESTO

Nato dalla mia tesi di dottorato e costruito per intero, dal modello dei dati all’interfaccia. La lingua dei trovatori si studia da due secoli, ma i dati su cui si studia — occorrenze, costrutti, varianti — restano dispersi fra edizioni a stampa, schede personali e repertori non confrontabili fra loro. Verificare un’ipotesi sintattica significa rileggere i testi a mano, ogni volta, e fidarsi della propria memoria.

COSA HO FATTO

• Definito un modello di annotazione che regge insieme il verso, il fenomeno sintattico e il dato lessicale, senza appiattire i casi dubbi in una categoria comoda.
• Annotato il corpus verso per verso, tenendo separato il testo dall’interpretazione: chi consulta vede sempre su cosa si fonda il dato.
• Costruita l’interrogazione per criteri combinati — autore, testo, costrutto — con i risultati sempre riportati al verso di partenza.
• Aperte le sezioni di consultazione — lessico, sintassi, trovatori, testi, bibliografia — ciascuna navigabile per conto proprio.
• Tradotta l’interfaccia in sei lingue, perché il pubblico della filologia romanza non è italiano.